1
00:00:00,133 --> 00:00:02,155
Y si quieren invitarse unos a otros
hacer cosas,

2
00:00:02,176 --> 00:00:03,850
¿Cómo preguntan sin vergüenza?

3
00:00:04,158 --> 00:00:05,201
Solo usa pegatinas.

4
00:00:05,200 --> 00:00:06,730
HAMBRIENTO.

5
00:00:06,856 --> 00:00:09,697
Solo somos amigos con beneficios.

6
00:00:09,743 --> 00:00:12,697
Pero todavía quiero nuestra relación.
basarse en la comodidad.

7
00:00:13,134 --> 00:00:14,102
¿No es eso vino?

8
00:00:15,580 --> 00:00:16,783
¿Con quién está ella?

9
00:00:44,240 --> 00:00:45,530
GANANCIAS GARANTIZADAS PARA NUEVOS USUARIOS.
BOTES FÁCILES.

10
00:00:46,562 --> 00:00:48,650
Sí, tu cabeza está a punto de ganar el premio gordo.
ustedes, imbéciles estafadores.

11
00:00:54,844 --> 00:00:56,380
Y siguen enviando esto, ¿eh?

12
00:00:57,000 --> 00:01:00,160
YA ESTÉ EN CASA.

13
00:01:16,160 --> 00:01:21,920
¿Con quién saliste hoy?

14
00:01:34,360 --> 00:01:35,985
TENGO SUEÑO.

15
00:02:02,620 --> 00:02:05,001
¿En serio no vamos a hablar en absoluto?

16
00:03:33,225 --> 00:03:35,404
¿No crees?
¿Tenemos demasiadas reuniones?

17
00:03:35,598 --> 00:03:36,896
Ni siquiera puedo terminar mi trabajo.

18
00:03:37,330 --> 00:03:39,499
Tenemos más reuniones
que los pelos de mi cabeza.

19
00:03:40,056 --> 00:03:43,297
Esta reunión probablemente se convertirá en
Una pieza otra vez.

20
00:03:43,675 --> 00:03:44,542
¿Qué significa eso?

21
00:03:44,568 --> 00:03:45,204
¿Eh?

22
00:03:45,373 --> 00:03:46,777
Quiero decir, seguimos saliendonos del tema.

23
00:03:47,130 --> 00:03:48,802
Cualquiera que quiera zarpar
puede seguir adelante.

24
00:03:50,022 --> 00:03:51,580
Pero yo me voy primero.

25
00:03:52,657 --> 00:03:53,980
Tengo una reunión con un cliente.

26
00:03:54,337 --> 00:03:58,202
Lal, el equipo de relaciones públicas
También se unirá a la reunión de hoy.

27
00:04:02,592 --> 00:04:04,470
Apuesto a que definitivamente eres
cancelación por cuenta del cliente.

28
00:04:04,500 --> 00:04:05,900
Esta reunión se prolongará eternamente.

29
00:04:13,620 --> 00:04:15,577
Nuestro proyecto de desarrollo ambiental

30
00:04:15,714 --> 00:04:18,850
está listo para seguir adelante
hacia un futuro verdaderamente ecológico.

31
00:04:19,690 --> 00:04:23,410
esta es la direccion
de la estrategia de relaciones públicas de nuestra empresa este año.

32
00:04:24,210 --> 00:04:26,251
Eh, discúlpeme.

33
00:04:26,280 --> 00:04:29,100
Tengo una cita con un cliente,
entonces necesito salir temprano.

34
00:04:31,345 --> 00:04:32,373
Ah, Lal.

35
00:04:34,364 --> 00:04:34,942
¿Sí?

36
00:04:35,025 --> 00:04:39,001
Intente cerrar más clientes importantes.

37
00:04:39,470 --> 00:04:41,401
Necesitamos algo impresionante para promocionar.

38
00:04:41,743 --> 00:04:44,001
El mes pasado,
todo lo que vimos fueron cuentas pequeñas.

39
00:04:53,040 --> 00:04:55,401
Deberíamos ayudarnos unos a otros, ¿verdad?

40
00:04:55,740 --> 00:04:57,610
Hará las cosas más fáciles
también para el equipo de ventas.

41
00:04:59,260 --> 00:05:00,696
Gracias por la sugerencia.

42
00:05:05,194 --> 00:05:07,703
¿Alguien tiene alguna pregunta?
sobre este proyecto?

43
00:05:19,560 --> 00:05:22,503
Lal, ¿cómo estuvo la reunión con el cliente?

44
00:05:29,690 --> 00:05:30,850
¡Cerré el trato!

45
00:05:32,493 --> 00:05:34,503
El equipo de relaciones públicas finalmente puede callarse por una vez.

46
00:05:34,617 --> 00:05:35,982
¿Eh? ¿Por qué?

47
00:05:36,774 --> 00:05:38,847
El nuevo de relaciones públicas es excelente para ser sarcástico.

48
00:05:38,880 --> 00:05:40,053
Está actuando igual que Bas.

49
00:05:40,096 --> 00:05:40,770
¿Eh?

50
00:05:40,990 --> 00:05:43,297
¿Por qué me veo arrastrado a esto?
¿de la nada?

51
00:05:43,888 --> 00:05:45,576
¿No escuchaste?
¿Qué dijo en la reunión?

52
00:05:45,685 --> 00:05:48,050
Obviamente nos estaba haciendo sombra,
diciendo que sólo conseguimos pequeños clientes.

53
00:05:48,091 --> 00:05:52,290
Tal vez solo quiera clientes más grandes.
para construir sobre su propio trabajo.

54
00:05:52,666 --> 00:05:55,180
Sí, pero Lal, debes tener cuidado.

55
00:05:55,604 --> 00:05:58,170
Nuevo ya tuvo problemas
con el anterior jefe de ventas antes.

56
00:05:59,168 --> 00:06:00,902
¿En realidad? ¿Qué pasó?

57
00:06:01,177 --> 00:06:04,000
Bueno, nuevos me gusta.
construyendo conexiones, ¿verdad?

58
00:06:04,404 --> 00:06:07,730
Cada vez que cierra tratos con grandes clientes,
le gusta conocerlos en privado.

59
00:06:08,250 --> 00:06:11,602
Al ex jefe de ventas no le gustó esto.
entonces se convirtió en una guerra fría.

60
00:06:11,988 --> 00:06:13,800
No sólo grandes clientes.

61
00:06:14,080 --> 00:06:15,598
También es así con los ejecutivos.

62
00:06:15,960 --> 00:06:16,782
¿Ejecutivos?

63
00:06:17,474 --> 00:06:19,497
A los nuevos les encanta acercarse a los superiores.

64
00:06:19,525 --> 00:06:20,663
Y él también es bueno en eso.

65
00:06:20,691 --> 00:06:21,700
Todos lo adoran.

66
00:06:22,160 --> 00:06:25,497
Si alguien lo hace enojar,
hablará mal de ellos ante los jefes

67
00:06:25,782 --> 00:06:27,250
hasta que estén bajo tanta presión

68
00:06:27,272 --> 00:06:29,290
que eventualmente
No puedo soportarlo y dejarlo.

69
00:06:29,480 --> 00:06:31,801
Maldita sea, eso es algo
política de oficina dura.

70
00:06:32,440 --> 00:06:33,840
El trabajo ya es bastante agotador.

71
00:06:33,854 --> 00:06:35,700
¿Ahora también tengo que lidiar con alguien tóxico?

72
00:06:36,484 --> 00:06:37,801
Chismear me da sed.

73
00:06:42,493 --> 00:06:44,377
¿No compré té de burbujas al mediodía?

74
00:06:44,561 --> 00:06:45,400
¿A dónde diablos se fue?

75
00:06:46,247 --> 00:06:50,570
De todos modos, solo intenta
para no tener problemas con él.

76
00:06:52,405 --> 00:06:53,598
No te preocupes.

77
00:06:54,016 --> 00:06:56,690
No creo que nuestros departamentos
se superponen tanto de todos modos.

78
00:06:56,940 --> 00:07:01,801
Además, nuestro equipo demuestra su valía.
a través de habilidad real.

79
00:07:02,303 --> 00:07:04,780
Los clientes se sienten impresionados,
Y al jefe también le gusta.

80
00:07:05,220 --> 00:07:07,204
¡Maldita sea, eso me tocó el corazón!

81
00:07:07,352 --> 00:07:10,771
Tener un gran jefe como tú
quien siempre apoya al equipo...

82
00:07:10,804 --> 00:07:12,296
Oye, ¿tienes un bolígrafo?

83
00:07:12,325 --> 00:07:14,699
Necesito escribir esa cita
e imprimirlo en una camiseta.

84
00:07:14,730 --> 00:07:16,200
-¿Tienes uno?
-Solo tomo bocadillos.

85
00:07:16,798 --> 00:07:18,440
¿Por qué no llevas un bolígrafo?

86
00:07:21,414 --> 00:07:23,980
-Simplemente no tengo uno.
-¿Qué tipo de empleado eres?

87
00:07:25,154 --> 00:07:26,302
¿Eh, Lal?

88
00:07:26,884 --> 00:07:27,703
¿Eh?

89
00:07:29,284 --> 00:07:31,602
tanto el jefe
y el té de burbujas desapareció.

90
00:07:34,002 --> 00:07:35,200
¿Bebiste el mío o qué?

91
00:07:36,870 --> 00:07:38,195
¿Ya te diriges a casa?

92
00:07:39,647 --> 00:07:40,297
¿Oh?

93
00:07:40,950 --> 00:07:43,400
Pensé que una vez que te fuiste a ver clientes,
no volverías.

94
00:07:43,776 --> 00:07:46,604
Todavía necesitaba enviar un informe,
así que volví.

95
00:07:47,183 --> 00:07:49,801
acabo de estacionar
Detrás del edificio, en realidad.

96
00:07:52,202 --> 00:07:54,296
Entonces me iré primero. Tengo planes.

97
00:07:55,180 --> 00:07:57,582
Planes… ¿con quién?

98
00:08:02,583 --> 00:08:03,398
Gracias.

99
00:08:05,782 --> 00:08:06,494
Vino.

100
00:08:06,522 --> 00:08:07,302
Orgulloso.

101
00:08:09,853 --> 00:08:11,730
el estacionamiento
detrás del edificio estaba lleno,

102
00:08:11,760 --> 00:08:13,100
así que estacioné enfrente.

103
00:08:16,822 --> 00:08:21,296
Oh, soy cercano al guardia de seguridad.

104
00:08:21,804 --> 00:08:24,700
entonces me dejó entrar.

105
00:08:29,280 --> 00:08:30,204
Esto es orgullo.

106
00:08:30,555 --> 00:08:32,000
Ella es mi junior de la misma facultad.

107
00:08:32,339 --> 00:08:33,582
Y este es Lal—

108
00:08:34,840 --> 00:08:35,720
Señorita Lal.

109
00:08:35,750 --> 00:08:36,844
Trabajamos juntos.

110
00:08:37,444 --> 00:08:38,201
Hola.

111
00:08:40,790 --> 00:08:42,256
¿Estás en medio de algo?

112
00:08:42,287 --> 00:08:43,180
Puedo esperar.

113
00:08:43,520 --> 00:08:45,296
No, acabamos de pasar
para encontrarse el uno con el otro.

114
00:08:47,240 --> 00:08:49,702
Entonces déjame prestarme Wine para nuestra cita.

115
00:08:51,011 --> 00:08:52,210
¿De qué estás hablando?

116
00:08:54,630 --> 00:08:56,280
Este niño es simplemente raro.

117
00:08:59,035 --> 00:09:00,330
Ya reservé el restaurante.

118
00:09:00,650 --> 00:09:01,441
¿Nos vamos ahora?

119
00:09:02,942 --> 00:09:04,598
Disculpe primero, señorita Lal.

120
00:09:07,248 --> 00:09:08,001
Vamos.

121
00:09:12,450 --> 00:09:14,373
Reservé tu restaurante favorito.

122
00:09:14,577 --> 00:09:15,897
Estoy hambriento. Vamos.

123
00:09:27,672 --> 00:09:31,176
Amigo, ella directamente lo llamó una cita.
con una cara totalmente seria.

124
00:09:31,685 --> 00:09:34,545
Definitivamente son
no sólo senior y junior.

125
00:09:34,580 --> 00:09:36,004
Esa chica Praew... o como se llame.

126
00:09:36,044 --> 00:09:37,440
(Su nombre es Proud, ¿no?)

127
00:09:37,680 --> 00:09:39,576
¿Ves? He escuchado esto una y otra vez.

128
00:09:39,605 --> 00:09:41,330
También podría conocerla bien
en este punto.

129
00:09:41,435 --> 00:09:43,900
Sí, esa chica orgullosa.

130
00:09:44,770 --> 00:09:49,434
Oye, ella es hermosa y adorable.

131
00:09:49,460 --> 00:09:50,500
¿Qué opinas?

132
00:09:50,862 --> 00:09:54,397
Antes de responder eso, respóndeme primero.

133
00:09:54,533 --> 00:09:57,949
¿Esta es tu historia o la de tu amigo?

134
00:09:58,157 --> 00:09:59,499
Obviamente el mio….

135
00:10:01,720 --> 00:10:04,677
Quiero decir, ¿cómo podría ser mío?
Por supuesto que es la historia de mi amigo.

136
00:10:05,702 --> 00:10:06,442
Esperar.

137
00:10:06,472 --> 00:10:08,900
¿Pero no son simplemente
amigos con beneficios?

138
00:10:09,500 --> 00:10:13,183
Entonces ¿por qué importa?
¿Con quién sale o lo que sea?

139
00:10:13,823 --> 00:10:16,774
Sólo tengo… curiosidad, ¿vale?

140
00:10:17,186 --> 00:10:18,770
Muy bien entonces.

141
00:10:19,045 --> 00:10:22,777
como profesional
en situaciones de amigos con beneficios,

142
00:10:23,110 --> 00:10:27,577
dile esto a tu amigo.

143
00:10:27,770 --> 00:10:28,785
“Eso es ninguno”.

144
00:10:30,632 --> 00:10:31,496
¿Ninguno qué?

145
00:10:31,934 --> 00:10:34,352
No es asunto tuyo.

146
00:10:35,480 --> 00:10:37,001
¡No es asunto tuyo!

147
00:10:37,484 --> 00:10:41,001
(Lo que debería importarte
no contrae enfermedades infecciosas.)

148
00:10:41,112 --> 00:10:43,980
(Siempre y cuando no seas la tercera persona
romper la familia de alguien,)

149
00:10:43,998 --> 00:10:45,050
(eso es todo lo que importa).

150
00:10:45,149 --> 00:10:48,600
Aparte de eso, ¿con quién sale?
o las citas es asunto suyo.

151
00:10:50,200 --> 00:10:53,200
Bueno. Entonces se lo diré a mi amigo.

152
00:10:55,179 --> 00:10:57,302
Espera, ¿te gusta el vino ahora?

153
00:10:58,109 --> 00:11:00,364
¿Qué? ¿A quién le gusta ella?

154
00:11:00,746 --> 00:11:04,410
Ya te dije que ella no es mi tipo.

155
00:11:05,374 --> 00:11:08,383
Disculpe, me refiero al vino que tiene en la mano.

156
00:11:11,094 --> 00:11:13,300
¿No sueles beber cerveza?

157
00:11:15,440 --> 00:11:19,448
Oh, un cliente me regaló esta botella.
y está a punto de expirar,

158
00:11:19,474 --> 00:11:21,404
así que pensé que debería beberlo.

159
00:11:26,201 --> 00:11:27,210
Hablando de vino,

160
00:11:27,471 --> 00:11:29,585
(apenas hablas de ella
más en estos días.)

161
00:11:29,623 --> 00:11:31,400
Siempre se trata de tu "amigo".

162
00:11:31,579 --> 00:11:34,198
¿O esta historia es realmente sobre el vino?

163
00:11:35,085 --> 00:11:37,173
Suficiente. Deja de hablar ya.

164
00:11:37,597 --> 00:11:39,300
Creo que estás borracho.

165
00:11:40,860 --> 00:11:42,297
Voy a dormir ahora. Adiós.

166
00:11:43,330 --> 00:11:44,202
(¿Disculpe?)

167
00:11:45,580 --> 00:11:47,299
(Tú eres el que bebe alcohol).

168
00:11:48,080 --> 00:11:49,102
Estoy colgando ahora.

169
00:12:01,750 --> 00:12:03,004
Aquí está el recibo.

170
00:12:05,110 --> 00:12:06,001
Si es solo esto,

171
00:12:06,022 --> 00:12:07,810
podrías haberme dejado recogerlo
de su departamento.

172
00:12:15,720 --> 00:12:18,600
Durante mi pausa para el almuerzo, fui a
el mercado callejero al otro lado de la calle.

173
00:12:19,505 --> 00:12:20,702
Vi esto y pensé en ti, Lal.

174
00:12:22,630 --> 00:12:25,499
Si quieres empezar a cultivar plantas,
tal vez comience con algo fácil primero.

175
00:12:29,814 --> 00:12:30,804
Gracias.

176
00:12:31,271 --> 00:12:33,899
Haré todo lo posible para cuidarlo bien.

177
00:12:39,546 --> 00:12:42,604
Ah, claro, ¿estás libre esta noche?

178
00:12:43,760 --> 00:12:46,780
Bueno, no tengo que ir a ningún lado.

179
00:12:48,110 --> 00:12:51,700
¿No vas a ir con Proud?

180
00:12:52,610 --> 00:12:53,840
¿Por qué preguntaste eso?

181
00:12:54,742 --> 00:12:56,995
Sólo pensé que ustedes dos eran cercanos.

182
00:12:57,714 --> 00:12:59,000
Es verdad que estamos cerca.

183
00:12:59,247 --> 00:13:00,802
Ella es mi junior de la misma facultad.

184
00:13:00,910 --> 00:13:02,401
Pero eso no significa
Tenemos que vernos todos los días.

185
00:13:02,425 --> 00:13:03,930
No estamos saliendo ni nada.

186
00:13:08,887 --> 00:13:09,697
Bueno.

187
00:13:09,808 --> 00:13:13,402
Déjame terminar un trabajo primero.

188
00:13:14,910 --> 00:13:16,602
y luego te recogeré en tu condominio.

189
00:13:20,050 --> 00:13:20,804
Mmm.

190
00:13:26,800 --> 00:13:28,000
Incluso ella misma lo dijo.

191
00:13:28,379 --> 00:13:29,804
que no están juntos.

192
00:13:35,755 --> 00:13:37,002
¡Awwwwww!

193
00:13:37,561 --> 00:13:39,577
Incluso pensó en mí también.

194
00:13:50,480 --> 00:13:57,240
Estoy en el vestíbulo ahora.

195
00:14:17,320 --> 00:14:20,890
ESTOY ESPERANDO ABAJO.

196
00:14:37,440 --> 00:14:39,674
LO SIENTO, Surgió ALGO.

197
00:14:39,691 --> 00:14:42,440
TENGO QUE CANCELAR.

198
00:14:42,520 --> 00:14:46,850
¿ESTÁ TODO BIEN?

199
00:14:50,280 --> 00:14:51,297
Hola, vino.

200
00:14:58,690 --> 00:15:00,497
¿Por qué corriste así?

201
00:15:01,059 --> 00:15:02,802
Bajé corriendo para buscar al personal del edificio.

202
00:15:06,934 --> 00:15:07,902
Lo lamento.

203
00:15:08,145 --> 00:15:09,798
No creo que pueda ir contigo hoy.

204
00:15:10,337 --> 00:15:11,401
Está bien.

205
00:15:11,780 --> 00:15:13,499
¿Por qué necesitabas al personal del edificio?

206
00:15:13,910 --> 00:15:15,397
Una tubería estalló.

207
00:15:15,634 --> 00:15:17,899
sali del baño
y toda la habitación se inundó.

208
00:15:19,510 --> 00:15:20,997
Um, discúlpeme,

209
00:15:21,512 --> 00:15:23,502
¿Podrías subir y echar un vistazo?

210
00:15:23,540 --> 00:15:24,801
Mi habitación se está inundando.

211
00:15:25,102 --> 00:15:26,102
¿Inundación?

212
00:15:27,290 --> 00:15:28,401
Ah, claro.

213
00:15:42,872 --> 00:15:44,382
¿Está obstruido el desagüe del baño?

214
00:15:45,641 --> 00:15:47,099
No, no está obstruido.

215
00:15:47,480 --> 00:15:49,059
Ya lo revisé cuidadosamente.

216
00:15:50,631 --> 00:15:52,600
Creo que puede que se haya reventado una tubería.

217
00:15:53,790 --> 00:15:57,536
Mi habitación tenía el mismo problema antes.
entonces sé cómo es.

218
00:16:00,030 --> 00:16:02,377
Entonces cerraré la válvula de agua.
primero en tu habitación.

219
00:16:11,157 --> 00:16:13,400
Ya lo apagué. ¿Cómo es?

220
00:16:13,885 --> 00:16:15,400
Todavía parece estar goteando.

221
00:16:15,943 --> 00:16:18,299
no creo
Viene de la habitación de Wine.

222
00:16:19,537 --> 00:16:20,170
¿En realidad?

223
00:16:20,191 --> 00:16:21,920
Entonces llamaré al técnico de inmediato.

224
00:16:22,644 --> 00:16:25,700
Oye, cuando llegue el técnico,
será demasiado tarde.

225
00:16:25,940 --> 00:16:28,296
¿Podemos simplemente hablar?
al vecino de al lado?

226
00:16:30,760 --> 00:16:32,730
La persona de al lado
es un poco difícil de manejar.

227
00:16:33,682 --> 00:16:34,601
¿Por qué?

228
00:16:35,294 --> 00:16:36,600
Ella se queja mucho.

229
00:16:36,826 --> 00:16:39,800
Pregúntale una cosa y ella pensará.
la estás atacando.

230
00:16:50,897 --> 00:16:52,002
Disculpe.

231
00:16:53,441 --> 00:16:55,800
Lal, tal vez deberíamos esperar.
para el técnico.

232
00:16:56,247 --> 00:16:59,202
No. Cuanto más dure esto,
peor se vuelve la fuga.

233
00:16:59,231 --> 00:17:02,050
Y si llega al sistema eléctrico,
estamos jodidos.

234
00:17:03,245 --> 00:17:04,496
Disculpe.

235
00:17:07,013 --> 00:17:07,804
¿Qué es?

236
00:17:08,226 --> 00:17:09,702
Lamento molestarte.

237
00:17:10,011 --> 00:17:12,613
Hay agua goteando en nuestra habitación,

238
00:17:12,637 --> 00:17:15,700
entonces queríamos preguntar
si tu habitación también tiene goteras.

239
00:17:15,760 --> 00:17:18,090
Si es así,
Podemos llamar a un técnico juntos.

240
00:17:29,460 --> 00:17:30,700
Ya comprobamos todo.

241
00:17:30,820 --> 00:17:32,450
La fuga es definitivamente
procedente de la habitación de al lado.

242
00:17:32,580 --> 00:17:35,980
El técnico de reformas rompió una tubería y
simplemente lo envolví con cinta adhesiva descuidadamente.

243
00:17:36,070 --> 00:17:38,377
Una vez que se quitó la cinta,
el agua estalló así.

244
00:17:38,420 --> 00:17:41,198
Creo que todo tu piso
necesitará ser reemplazado.

245
00:17:42,494 --> 00:17:43,699
¿Cuánto tiempo tardará?

246
00:17:43,850 --> 00:17:45,416
Reemplazar el piso lleva un día.

247
00:17:45,444 --> 00:17:47,109
Pero esperando materiales.
y un técnico disponible

248
00:17:47,139 --> 00:17:48,401
tardará unas dos semanas.

249
00:17:48,500 --> 00:17:49,893
De cualquier manera,
la responsabilidad recae sobre usted, señora.

250
00:17:49,918 --> 00:17:51,702
¿Entonces tengo que pagar por esto también?

251
00:17:52,161 --> 00:17:56,398
Sí, porque la tubería rota
que causó la fuga pertenece a su unidad.

252
00:17:57,200 --> 00:17:59,226
Uf, ¿cómo se suponía que iba a saberlo?

253
00:17:59,253 --> 00:18:01,600
el técnico haría
¿Un trabajo tan terrible?

254
00:18:02,182 --> 00:18:05,600
Entonces necesitarás conseguirlos.
para cubrir los daños.

255
00:18:06,640 --> 00:18:08,028
¿Tengo que solucionarlo yo mismo?

256
00:18:08,053 --> 00:18:11,002
¿Por qué no dejar que esa chica se encargue de ello?

257
00:18:11,468 --> 00:18:13,527
eso es porque
ellos son su técnico, señora.

258
00:18:17,534 --> 00:18:19,001
Tienes razón, hermana.

259
00:18:20,041 --> 00:18:23,099
Es realmente difícil de encontrar
Buenos técnicos hoy en día.

260
00:18:23,176 --> 00:18:27,097
Algunas personas tienen carteras increíbles,
pero cuando ves el trabajo real,

261
00:18:27,228 --> 00:18:28,897
es un desastre total.

262
00:18:29,200 --> 00:18:31,302
Realmente me entiendes, ¿no?

263
00:18:31,497 --> 00:18:33,400
Por supuesto que sí.

264
00:18:33,790 --> 00:18:37,410
Y antes, vislumbré
de tus muebles en el interior.

265
00:18:37,631 --> 00:18:40,690
Es tan hermoso y muy moderno también.

266
00:18:40,854 --> 00:18:46,397
Puedo decir totalmente que tienes un gusto increíble.
y presta atención a los detalles, ¿verdad?

267
00:18:46,721 --> 00:18:49,700
Probablemente pasaste una eternidad
elegir a los técnicos cuidadosamente,

268
00:18:50,380 --> 00:18:51,900
sólo para que esto suceda.

269
00:18:52,085 --> 00:18:53,600
Realmente lo siento por ti.

270
00:18:54,791 --> 00:18:56,900
-¡Exactamente!
-¿Bien?

271
00:18:57,131 --> 00:18:59,077
Y los técnicos de hoy en día, en serio...

272
00:18:59,102 --> 00:19:04,090
Mi habitación está llena de importados,
muebles de alta gama.

273
00:19:04,150 --> 00:19:07,020
Y ahora todo tiene que empaparse
¡Por culpa de algún pésimo técnico!

274
00:19:07,051 --> 00:19:09,297
¡Simplemente no puedo soportar esto!

275
00:19:09,545 --> 00:19:10,684
Exacto, ¿verdad?

276
00:19:10,715 --> 00:19:11,269
¡Sí!

277
00:19:11,299 --> 00:19:12,709
¡Piensa en el coste de los muebles!

278
00:19:12,734 --> 00:19:14,699
¡Costos de muebles de calidad importada!

279
00:19:15,091 --> 00:19:16,200
¡El costo!

280
00:19:16,983 --> 00:19:17,980
Muy bien entonces.

281
00:19:18,188 --> 00:19:21,755
voy a hacer el técnico
hacerse responsable de todo,

282
00:19:21,791 --> 00:19:23,697
incluyendo tu habitación también.

283
00:19:24,423 --> 00:19:27,840
Ve a calcular todos los daños.
y házmelo saber.

284
00:19:28,161 --> 00:19:31,397
Yo, la hermana Pu, te compensaré.
por cada cosa!

285
00:19:31,440 --> 00:19:32,296
¿Está bien?

286
00:19:32,837 --> 00:19:34,004
Gracias.

287
00:19:48,438 --> 00:19:49,899
Eres un conversador tan dulce.

288
00:19:50,373 --> 00:19:51,703
No es de extrañar que seas bueno vendiendo.

289
00:19:54,057 --> 00:19:55,696
¿Fue eso un cumplido o un insulto?

290
00:19:55,745 --> 00:19:57,050
Necesito crear el ambiente adecuado aquí.

291
00:19:58,757 --> 00:20:01,023
De todos modos, gracias.

292
00:20:01,050 --> 00:20:02,280
Ayudaste a suavizar las cosas.

293
00:20:05,708 --> 00:20:07,182
Puedes regresar a casa ahora.

294
00:20:07,309 --> 00:20:08,850
Voy a quedarme y limpiar un poco.

295
00:20:10,158 --> 00:20:12,700
Entonces ¿dónde vas a dormir esta noche?

296
00:20:13,177 --> 00:20:14,257
Dormiré aquí.

297
00:20:14,312 --> 00:20:17,400
Oye, pero el suelo ya se está hinchando.

298
00:20:17,783 --> 00:20:20,699
Y habrá moho
y ese asqueroso olor a moho también.

299
00:20:25,699 --> 00:20:27,398
O tal vez podría quedarme en casa de Tangkwa.

300
00:20:27,430 --> 00:20:30,019
Tendría que despertarme más temprano
ya que ella vive lejos.

301
00:20:30,048 --> 00:20:34,303
Uf, despertarse temprano suena agotador.

302
00:20:34,694 --> 00:20:38,099
tal vez encuentre a alguien
¿Quién vive cerca de la oficina?

303
00:20:39,450 --> 00:20:40,702
¿Cercano?

304
00:20:45,312 --> 00:20:46,002
¡Oh!

305
00:20:48,008 --> 00:20:48,807
Queso.

306
00:20:53,280 --> 00:20:55,730
¿Pero no dijo que lo estaban haciendo?
¿Construcción de camino frente a su casa?

307
00:20:56,174 --> 00:20:57,402
¿Construcción de carreteras?

308
00:20:57,733 --> 00:20:58,602
Vamos.

309
00:20:59,133 --> 00:21:02,897
Entonces también habría tráfico y polvo.

310
00:21:04,257 --> 00:21:05,300
Eso es horrible.

311
00:21:06,459 --> 00:21:08,797
Honestamente, esto es un poco difícil.

312
00:21:10,245 --> 00:21:14,900
para encontrar a alguien que viva cerca de la oficina,

313
00:21:15,346 --> 00:21:19,800
tiene un lugar lo suficientemente grande
para que no se sienta apretado,

314
00:21:20,800 --> 00:21:27,398
y es alguien en quien puedes confiar.

315
00:21:29,230 --> 00:21:30,447
En realidad, eso es muy difícil.

316
00:21:36,470 --> 00:21:37,330
No podemos hacer eso.

317
00:21:39,518 --> 00:21:41,210
¿Qué pasaría si la gente de la empresa
¿sospechar?

318
00:21:41,645 --> 00:21:44,099
Entonces simplemente no viajen juntos.

319
00:21:44,509 --> 00:21:47,299
Si vamos por separado, ¿quién lo sabría?

320
00:21:51,480 --> 00:21:53,797
Bueno, si es sólo por dos semanas,
Estoy de acuerdo con eso.

321
00:21:53,820 --> 00:21:54,552
No me importa.

322
00:21:54,580 --> 00:21:56,810
-Ni siquiera te lo he preguntado todavía.
-Solo quería decirlo.

323
00:21:57,432 --> 00:22:01,177
solo queria decirte
que puedas quedarte conmigo.

324
00:22:01,468 --> 00:22:03,000
Realmente no me importa en absoluto.

325
00:22:04,459 --> 00:22:08,099
Hay desayuno
y conexión Wi-Fi gratuita está incluida.

326
00:22:21,985 --> 00:22:22,783
Bueno.

327
00:22:25,240 --> 00:22:26,802
Entonces déjame quedarme contigo.

328
00:22:27,894 --> 00:22:28,662
Mmm.

329
00:22:31,081 --> 00:22:32,380
Espera aquí.

330
00:22:32,640 --> 00:22:33,902
Primero iré a empacar mis cosas.

331
00:22:46,780 --> 00:22:47,404
Eh...

332
00:22:50,190 --> 00:22:51,001
¿Mmm?

333
00:23:06,537 --> 00:23:07,500
Vaya.

334
00:23:07,820 --> 00:23:09,696
Te quedarás dos semanas.
¿solo con eso?

335
00:23:10,342 --> 00:23:11,099
Sí.

336
00:23:13,185 --> 00:23:14,376
¿Eso es todo?

337
00:23:16,438 --> 00:23:18,201
Realmente no tengo muchas cosas.

338
00:23:18,327 --> 00:23:20,379
Sólo tengo algunos elementos esenciales.

339
00:23:22,749 --> 00:23:24,696
Ah, y esto también. Lo uso todo el tiempo.

340
00:24:15,008 --> 00:24:18,303
Ah, y ese olor a yogur que sigo oliendo...

341
00:24:27,110 --> 00:24:28,302
¿Quieres probarlo tú también?

342
00:24:29,131 --> 00:24:30,099
Huele bien.

343
00:24:43,928 --> 00:24:44,899
No, gracias.

344
00:24:46,260 --> 00:24:47,365
¿No huele bien?

345
00:24:48,583 --> 00:24:49,902
No, no es eso.

346
00:24:55,711 --> 00:24:56,600
Es solo…

347
00:24:57,450 --> 00:24:59,097
si sigo oliendo este aroma,

348
00:24:59,259 --> 00:25:02,200
se sentirá como
estás conmigo todo el tiempo.

349
00:25:05,660 --> 00:25:06,645
Estoy condenado con seguridad.

350
00:25:13,920 --> 00:25:15,500
¿No me quieres cerca?

351
00:25:16,960 --> 00:25:18,401
No, no es así.

352
00:25:19,410 --> 00:25:21,699
Pero es sólo...

353
00:25:26,287 --> 00:25:28,774
¿Qué hay de malo en olerme?
todo el tiempo?

354
00:25:33,179 --> 00:25:34,198
Bueno…

355
00:26:05,299 --> 00:26:05,979
¡Oye!

356
00:26:06,936 --> 00:26:09,838
Sólo te invité a quedarte
porque realmente quería ayudar.

357
00:26:09,870 --> 00:26:11,499
No espero nada más.

358
00:26:15,085 --> 00:26:16,300
Lo sé.

359
00:27:24,712 --> 00:27:26,090
Me voy ahora. Nos vemos en la oficina.

360
00:27:26,257 --> 00:27:27,998
Oye, ¿no vas a comer?
algo primero?

361
00:27:28,350 --> 00:27:29,600
Tengo una reunión por la mañana.

362
00:27:29,931 --> 00:27:31,180
Supongo que no tendré tiempo.

363
00:27:31,940 --> 00:27:32,702
Esperar.

364
00:27:44,560 --> 00:27:45,213
Aquí.

365
00:27:47,480 --> 00:27:50,256
Compré un poco ayer para beberme,
así que también tengo extra para ti.

366
00:27:54,750 --> 00:27:56,053
¿Ver? Te conozco bien.

367
00:27:57,280 --> 00:27:59,500
Me gusta porque tiene menos azúcar.

368
00:28:00,134 --> 00:28:01,000
Gracias.

369
00:28:18,346 --> 00:28:20,390
-Oh.
-“Que nadie lo sepa”.

370
00:28:21,758 --> 00:28:22,782
Ya lo sé.

371
00:28:24,672 --> 00:28:25,402
Me voy ahora.

372
00:28:53,118 --> 00:28:55,201
Maldita sea, esta casa es súper enorme.

373
00:28:56,165 --> 00:28:56,899
En serio.

374
00:28:57,162 --> 00:28:59,000
Los ricos siguen haciéndose más ricos.

375
00:28:59,173 --> 00:28:59,798
Sí.

376
00:28:59,960 --> 00:29:01,198
Pero Lal es realmente sorprendente.

377
00:29:01,300 --> 00:29:03,293
ella apareció
y cerró el trato inmediatamente.
¿YA VAS A CASA?

378
00:29:03,311 --> 00:29:04,770
NO, TODAVÍA ESTOY EN UNA REUNIÓN.

379
00:29:04,980 --> 00:29:05,951
¿Qué tal si tomamos unas cervezas?

380
00:29:05,970 --> 00:29:07,589
Entonces deberíamos ir a ese lugar
cerca del condominio de Lal?

381
00:29:07,617 --> 00:29:08,962
A ella le gusta el pollo frito que hay allí.

382
00:29:08,988 --> 00:29:09,997
Seguro.

383
00:29:10,364 --> 00:29:11,977
Oye, primero voy a ir a casa.

384
00:29:12,805 --> 00:29:14,096
Vamos, Lal.

385
00:29:14,195 --> 00:29:16,302
Acabas de cerrar un gran trato.

386
00:29:18,235 --> 00:29:20,502
Estoy cansado.

387
00:29:20,595 --> 00:29:22,001
Sólo quiero volver a mi habitación.

388
00:29:22,900 --> 00:29:24,903
¿Alguien te está esperando?
¿En tu habitación o algo así?

389
00:29:25,204 --> 00:29:26,002
¿Eh?

390
00:29:26,478 --> 00:29:27,397
No.

391
00:29:27,780 --> 00:29:29,302
¿Cómo podría haberlo?

392
00:29:29,562 --> 00:29:30,792
¿Quién estaría esperándome en mi habitación?

393
00:29:30,811 --> 00:29:31,798
¿Estás loco?

394
00:29:32,520 --> 00:29:34,320
Entonces ven con nosotros.

395
00:29:34,487 --> 00:29:36,164
no hemos tenido oportunidad
para chismear contigo por siempre.

396
00:29:36,180 --> 00:29:37,401
Sí, ha pasado un tiempo.

397
00:29:41,600 --> 00:29:44,635
PRIMERO COMERÉ CON MI EQUIPO.
Avísame cuando regreses.

398
00:29:44,665 --> 00:29:46,149
Uf, quiero cerveza.

399
00:29:46,173 --> 00:29:48,303
Bueno, si Lal no va,
entonces todos nos vamos a separar.

400
00:29:48,320 --> 00:29:49,324
¡Nooo!

401
00:29:49,681 --> 00:29:52,099
Está bien, está bien. Yo iré.

402
00:29:52,247 --> 00:29:53,300
¡Hurra!

403
00:29:53,814 --> 00:29:54,607
¡Vamos!

404
00:29:54,630 --> 00:29:55,902
-Ven, súbete al coche.
-Sube al auto.

405
00:29:56,140 --> 00:29:56,902
Sube al auto.

406
00:29:59,368 --> 00:30:00,600
Hace calor. Date prisa y entra.

407
00:30:06,770 --> 00:30:09,933
Vaya, vaya, ¿qué te pasa?

408
00:30:10,192 --> 00:30:11,201
Ten cuidado.

409
00:30:14,085 --> 00:30:15,296
Vale, basta.

410
00:30:15,554 --> 00:30:16,780
Sólo déjame aquí.

411
00:30:17,240 --> 00:30:18,097
Ya estoy en casa.

412
00:30:18,346 --> 00:30:19,502
Vamos.

413
00:30:19,688 --> 00:30:23,000
Le prometí a Noomnim que te acompañaría.
todo el camino hasta tu habitación.

414
00:30:23,240 --> 00:30:25,183
Incluso tengo que enviarle una foto.

415
00:30:25,785 --> 00:30:27,801
Preocúpate primero por ti y por ella también.

416
00:30:27,962 --> 00:30:29,099
Mírala.

417
00:30:29,459 --> 00:30:30,201
¡¡Ey!!

418
00:30:30,540 --> 00:30:32,435
¡Kler, no vomites!

419
00:30:32,466 --> 00:30:33,677
-¡Oye, no lo hagas!
-¡Trágatelo de nuevo!

420
00:30:33,710 --> 00:30:34,998
¡Espera! ¡Espera!

421
00:30:35,124 --> 00:30:36,499
¡Espera!

422
00:30:36,737 --> 00:30:37,897
Oye, respira profundamente.

423
00:30:38,872 --> 00:30:39,580
Sólo un poquito más.

424
00:30:39,641 --> 00:30:40,500
Respiraciones profundas.

425
00:30:41,000 --> 00:30:41,798
Respiraciones profundas.

426
00:30:42,100 --> 00:30:43,694
El baño está ahí.

427
00:30:43,720 --> 00:30:45,198
¡Llévala al baño!

428
00:30:45,348 --> 00:30:46,201
¡Llévala!

429
00:30:47,390 --> 00:30:48,099
¡Llévala!

430
00:30:51,866 --> 00:30:53,800
Lal, mi vehículo está aquí.

431
00:30:54,520 --> 00:30:55,899
Me tengo que ir ahora.

432
00:30:56,140 --> 00:30:57,530
Puedes subir tú mismo, ¿verdad?

433
00:30:57,830 --> 00:31:00,597
Ya estoy aquí. Estoy totalmente bien.

434
00:31:00,954 --> 00:31:02,997
Kler, despierta ya.

435
00:31:03,034 --> 00:31:04,034
Nuestro viaje está aquí.

436
00:31:08,450 --> 00:31:09,635
Me voy ahora. Adiós.

437
00:31:09,921 --> 00:31:11,100
Vuelve a casa sano y salvo.

438
00:31:17,650 --> 00:31:19,496
Ojalá hubiera tomado una foto de tu cara.

439
00:31:20,011 --> 00:31:21,100
Parecías completamente aturdido.

440
00:31:21,574 --> 00:31:24,490
Por favor, tú también parecías atónito.

441
00:31:25,920 --> 00:31:26,837
Literalmente hiciste esta cara.

442
00:31:26,840 --> 00:31:28,201
Te quedaste en shock. Como esto.

443
00:31:30,924 --> 00:31:32,703
Vamos, vamos a lavar la ropa.

444
00:31:38,475 --> 00:31:40,597
¿Pero por qué no cenaste?

445
00:31:40,740 --> 00:31:41,771
En serio, no lo entiendo.

446
00:31:43,017 --> 00:31:45,800
La reunión terminó tarde,
y todos los restaurantes estaban cerrados.

447
00:31:46,040 --> 00:31:47,968
Al principio iba a pedir algo,

448
00:31:48,191 --> 00:31:49,804
pero primero quería lavar la ropa.

449
00:31:50,300 --> 00:31:52,013
Luego mientras me ponía la ropa
en la secadora,

450
00:31:52,040 --> 00:31:53,280
Me encontré contigo.

451
00:31:55,296 --> 00:31:57,721
¿Entonces quieres algo?

452
00:31:57,749 --> 00:31:58,774
Puedo ordenar por ti.

453
00:31:59,350 --> 00:32:01,297
Está bien. Algo simple está bien.

454
00:32:03,687 --> 00:32:05,202
¿Simple?

455
00:32:06,989 --> 00:32:08,697
Mmm… tal vez no.

456
00:32:15,030 --> 00:32:15,902
Guau.

457
00:32:22,040 --> 00:32:23,490
¿Realmente tienes que hacer tanto?

458
00:32:25,642 --> 00:32:27,202
Por supuesto.

459
00:32:28,150 --> 00:32:31,902
No hay nada mejor que el ramyeon en la azotea.

460
00:32:34,499 --> 00:32:35,400
Guau.

461
00:32:44,561 --> 00:32:45,700
Déjame soplarlo primero.

462
00:32:55,000 --> 00:32:56,377
¿Os gusta que se cocine así?

463
00:32:59,850 --> 00:33:00,669
Sí.

464
00:33:24,550 --> 00:33:25,223
¡Ey!

465
00:33:40,645 --> 00:33:43,177
Vaya, eso casi explota.

466
00:33:44,317 --> 00:33:45,900
Tú también lo quemaste, ¿eh?

467
00:33:47,740 --> 00:33:49,201
Sólo un poco.

468
00:33:50,377 --> 00:33:52,499
Ven aquí, déjame alimentarte también.

469
00:34:29,290 --> 00:34:30,800
¡Delicioso!

470
00:34:32,551 --> 00:34:33,696
¡Es tan delicioso!

471
00:34:52,790 --> 00:34:54,897
¿Aún no estás sobrio?

472
00:34:55,887 --> 00:34:56,900
Un poco.

473
00:34:58,351 --> 00:34:59,700
Aguanta, Numnim.

474
00:35:01,350 --> 00:35:03,197
Bas, la cita.

475
00:35:10,160 --> 00:35:10,850
Oh.

476
00:35:11,828 --> 00:35:12,802
Lal, hola.

477
00:35:13,931 --> 00:35:14,697
¿Nuevo?

478
00:35:15,573 --> 00:35:18,204
Escuché que este cliente ha estado con nosotros.
durante mucho tiempo,

479
00:35:18,354 --> 00:35:20,198
así que quería venir a saludarte personalmente.

480
00:35:20,690 --> 00:35:22,776
Pero no me informaste
te unirías a nosotros.

481
00:35:24,343 --> 00:35:26,379
Alguien de mi equipo probablemente
Olvidé mencionarlo.

482
00:35:26,757 --> 00:35:28,404
Ah, ahí está ella.

483
00:35:30,620 --> 00:35:31,802
Hola Lal.

484
00:35:32,411 --> 00:35:33,404
Hola.

485
00:35:35,032 --> 00:35:37,183
Esto es nuevo de PR.

486
00:35:38,940 --> 00:35:39,477
Soy nuevo.

487
00:35:39,500 --> 00:35:43,730
Dado que ha sido nuestro cliente durante tanto tiempo,
Quería agradecerte personalmente.

488
00:35:43,814 --> 00:35:44,517
Aquí tiene.

489
00:35:44,622 --> 00:35:45,801
Muchas gracias.

490
00:35:45,834 --> 00:35:46,694
Mi placer.

491
00:35:46,780 --> 00:35:49,001
Entonces, ¿entramos?

492
00:35:49,112 --> 00:35:49,718
Seguro.

493
00:35:49,924 --> 00:35:50,802
Por aquí, por favor.

494
00:35:52,640 --> 00:35:53,601
Lal.

495
00:35:54,630 --> 00:35:56,383
Un momento. Me pondré al día.

496
00:35:57,574 --> 00:35:58,604
Apresúrate.

497
00:35:59,660 --> 00:36:00,404
Vamos, Bas.

498
00:36:04,400 --> 00:36:06,297
Lamento mucho lo de hoy.

499
00:36:06,385 --> 00:36:08,650
Prometo algo como esto
no volverá a suceder.

500
00:36:09,077 --> 00:36:10,296
Está bien.

501
00:36:10,730 --> 00:36:13,650
Pero la próxima vez, no vuelvas a emborracharte tanto.

502
00:36:15,145 --> 00:36:17,103
Nunca volveré a beber los días laborables.

503
00:36:19,337 --> 00:36:21,096
Eh, Lal.

504
00:36:21,191 --> 00:36:21,800
¿Sí?

505
00:36:22,050 --> 00:36:25,250
Hoy vi nuevo
intercambiando contactos con el cliente también.

506
00:36:25,840 --> 00:36:26,601
¿En realidad?

507
00:36:26,750 --> 00:36:27,358
Sí.

508
00:36:27,637 --> 00:36:28,997
Después de que te fuiste,

509
00:36:29,205 --> 00:36:31,804
Vi nuevo quedarse y hablar
con el cliente un poco más de tiempo.

510
00:36:34,124 --> 00:36:35,202
Probablemente no sea nada.

511
00:36:35,520 --> 00:36:36,880
Al menos siguen siendo clientes de la empresa.

512
00:36:36,909 --> 00:36:38,500
Probablemente no haría nada turbio.

513
00:36:39,472 --> 00:36:43,601
Sí, pero como te dije antes,
es mejor tener cuidado.

514
00:36:43,757 --> 00:36:44,900
Estoy preocupado por ti.

515
00:36:46,345 --> 00:36:47,200
Está bien.

516
00:36:47,736 --> 00:36:50,290
Nadie puede hacerme nada.

517
00:36:51,754 --> 00:36:53,001
Entonces aquí está el archivo.

518
00:37:06,977 --> 00:37:08,001
¡¿Ey?!

519
00:37:10,373 --> 00:37:11,804
¿Por qué cayeron las hojas?

520
00:37:11,936 --> 00:37:12,930
Lo regué cada—

521
00:37:13,908 --> 00:37:16,604
¡Espera! ¡Me olvidé de regarla durante dos días!

522
00:37:19,309 --> 00:37:20,601
Hola vino.

523
00:37:21,091 --> 00:37:22,100
¿Está Lal aquí?

524
00:37:22,520 --> 00:37:23,600
Ella está dentro.

525
00:37:34,555 --> 00:37:35,601
¿Qué estás haciendo?

526
00:37:37,890 --> 00:37:39,198
Estoy estirando la espalda.

527
00:37:42,441 --> 00:37:43,499
Me duele la espalda.

528
00:37:51,248 --> 00:37:53,100
Traje la cotización para revisiones.

529
00:38:00,654 --> 00:38:01,502
Claro.

530
00:38:01,885 --> 00:38:04,720
Una vez que termine de editarlo,
Te lo traeré.

531
00:38:05,891 --> 00:38:07,342
Si hay algo que no entiendes...

532
00:38:07,362 --> 00:38:08,130
Todo.

533
00:38:08,260 --> 00:38:08,991
¿Eh?

534
00:38:10,160 --> 00:38:13,737
Quiero decir, ahora lo entiendo todo.

535
00:38:14,674 --> 00:38:15,697
Gracias.

536
00:38:40,940 --> 00:38:42,903
Uf, ¿qué hago?

537
00:38:51,520 --> 00:38:55,600
(¿Por qué las hojas de bambú de la suerte
poniéndose amarillo?)

538
00:38:56,160 --> 00:38:58,130
HOJAS AMARILLAS EN BAMBÚ DE LA SUERTE
ES MUY COMÚN Y GENERALMENTE CAUSADO POR…

539
00:39:04,152 --> 00:39:04,779
Lal.

540
00:39:04,942 --> 00:39:05,437
¿Eh?

541
00:39:05,462 --> 00:39:06,798
Ya me enteré de eso.

542
00:39:11,134 --> 00:39:12,198
¿Sobre el vino?

543
00:39:12,565 --> 00:39:13,300
¿Eh?

544
00:39:14,201 --> 00:39:15,300
No.

545
00:39:15,709 --> 00:39:17,980
me refiero al cliente
hemos trabajado durante cinco años

546
00:39:18,000 --> 00:39:19,800
decidiendo de repente
no renovar el contrato.

547
00:39:19,917 --> 00:39:20,998
Oh.

548
00:39:21,980 --> 00:39:25,002
Espera, ¿no están renovando?

549
00:39:25,457 --> 00:39:26,899
No sólo este cliente.

550
00:39:27,171 --> 00:39:29,530
Otros dos decidieron de repente
no renovar al mismo tiempo.

551
00:39:29,930 --> 00:39:32,201
Pensé que algo tenía que estar pasando,

552
00:39:32,429 --> 00:39:34,198
entonces tuve a alguien
del equipo de investigación.

553
00:39:36,462 --> 00:39:40,198
Resulta que los tres clientes cambiaron
a la misma empresa competidora.

554
00:39:41,482 --> 00:39:45,002
Y los tres eran clientes.
Nuevo visitado personalmente con cestas de regalo.

555
00:39:47,094 --> 00:39:50,001
No es de extrañar que se sintiera sospechoso.

556
00:39:52,168 --> 00:39:54,402
Bas, necesito más información.

557
00:39:54,783 --> 00:39:57,001
quiero evidencia solida
eso lo vinculará completamente a esto.

558
00:39:57,657 --> 00:39:58,500
Entiendo.

559
00:39:59,312 --> 00:40:01,176
Pero antes,

560
00:40:01,210 --> 00:40:03,880
cuando pensabas que nos referíamos al vino...
¿De qué se trató eso?

561
00:40:05,743 --> 00:40:06,500
yo…

562
00:40:12,038 --> 00:40:13,177
Estaba preocupado.

563
00:40:13,456 --> 00:40:15,700
Me preocupaba que ella—

564
00:40:15,960 --> 00:40:21,577
Quiero decir, Wine podría utilizar estos problemas.
para atacarnos durante la reunión.

565
00:40:22,342 --> 00:40:25,598
Lal, estás viendo a Wine de forma demasiado negativa.

566
00:40:25,888 --> 00:40:27,586
Dudo que ella te odie tanto.

567
00:40:28,340 --> 00:40:32,100
Además, Wine probablemente
Conoce muy bien a New.

568
00:40:33,325 --> 00:40:35,201
Bien, momento de chismes al azar.

569
00:40:35,497 --> 00:40:38,235
Nuevo y Vino solían verse,

570
00:40:38,272 --> 00:40:39,758
pero nunca salieron oficialmente.

571
00:40:59,278 --> 00:41:00,102
Ay, Lal.

572
00:41:05,296 --> 00:41:06,903
¿Sí? Nuevo.

573
00:41:09,160 --> 00:41:10,400
Ven y siéntate conmigo primero.

574
00:41:18,512 --> 00:41:21,204
¿No tienes visitas de clientes hoy?

575
00:41:22,248 --> 00:41:24,600
Uh, no tengo citas esta semana.

576
00:41:25,023 --> 00:41:25,795
¿Por qué?

577
00:41:26,882 --> 00:41:27,800
Ah, nada.

578
00:41:28,630 --> 00:41:30,802
Sólo estoy volviendo a comprobar por si acaso
cualquier cosa se escapó de las grietas.

579
00:41:30,933 --> 00:41:33,402
Quiero fortalecer nuestras conexiones.
con los clientes también.

580
00:41:34,122 --> 00:41:35,980
Últimamente muchos clientes
han estado cambiando de opinión

581
00:41:36,000 --> 00:41:37,597
y no renovar contratos,

582
00:41:38,700 --> 00:41:40,604
por lo que mantener el contacto parece importante.

583
00:41:43,642 --> 00:41:46,773
Muchas gracias por ayudar siempre.

584
00:41:48,342 --> 00:41:52,000
Normalmente mi equipo
ya maneja esas cosas,

585
00:41:52,560 --> 00:41:55,297
así que será mejor dejarnos continuar
cuidándolos nosotros mismos.

586
00:41:57,685 --> 00:41:59,302
No lo pienses demasiado, Lal.

587
00:42:00,059 --> 00:42:01,850
Solo estoy ayudando a cerrar las brechas.

588
00:42:05,210 --> 00:42:08,382
Entiendo que el equipo de ventas probablemente
enfocado principalmente en cerrar negocios,

589
00:42:08,817 --> 00:42:12,303
entonces tal vez construir relaciones
A veces se te olvida.

590
00:42:15,856 --> 00:42:19,699
La atención al cliente ya está
parte de la descripción del trabajo de mi equipo.

591
00:42:20,481 --> 00:42:22,280
No importa cómo trabajo,

592
00:42:22,951 --> 00:42:24,699
todavía está dentro del alcance de mi equipo.

593
00:42:26,522 --> 00:42:29,604
pero para alguien
completamente ajeno al cliente

594
00:42:30,490 --> 00:42:33,102
concertar reuniones sin necesidad alguna…

595
00:42:33,814 --> 00:42:35,200
Eso se siente un poco extraño.

596
00:42:36,600 --> 00:42:39,002
Me hace preguntarme
cuáles son sus verdaderas intenciones.

597
00:42:47,400 --> 00:42:48,397
Vamos, Lal.

598
00:42:49,257 --> 00:42:50,800
Sólo estaba bromeando.

599
00:42:52,610 --> 00:42:53,798
No te enojes conmigo.

600
00:42:55,232 --> 00:42:58,002
Trabajamos juntos,
entonces deberíamos ayudarnos unos a otros,

601
00:42:59,930 --> 00:43:02,197
Así como ayudé a mantener al jefe.
de descubrir

602
00:43:02,293 --> 00:43:06,210
tu equipo apareció con resaca
para una reunión con un cliente.

603
00:43:10,545 --> 00:43:11,496
Lal.

604
00:43:12,590 --> 00:43:14,204
Un momento. Me pondré al día.

605
00:43:15,765 --> 00:43:18,600
Esa situación ni siquiera fue gran cosa.

606
00:43:19,514 --> 00:43:21,500
Lo manejé bien.

607
00:43:21,690 --> 00:43:24,899
¿A eso le llamas manejarlo?

608
00:43:33,133 --> 00:43:34,200
De todos modos, Lal.

609
00:43:36,000 --> 00:43:37,180
Ya que trabajamos juntos,

610
00:43:37,825 --> 00:43:42,200
es mejor ser aliados que enemigos.

611
00:44:06,560 --> 00:44:08,302
Oye, eso se ve delicioso.

612
00:44:10,687 --> 00:44:12,899
¿Eh? ¿Qué acabas de decir?

613
00:44:14,312 --> 00:44:15,899
Dije que se ve delicioso.

614
00:44:25,490 --> 00:44:26,699
¿Por qué estás distraído?

615
00:44:28,840 --> 00:44:31,530
Últimamente tengo muchas cosas en la cabeza.

616
00:44:36,232 --> 00:44:38,376
Por cierto,

617
00:44:39,430 --> 00:44:41,099
¿Qué tipo de persona es nueva?

618
00:44:46,770 --> 00:44:47,800
No sé.

619
00:44:49,002 --> 00:44:51,090
pero escuché
¿ustedes dos solían verse?

620
00:44:52,590 --> 00:44:53,398
Mmm.

621
00:44:54,162 --> 00:44:57,570
-¿Eh? ¿Entonces por qué terminó?
-No quiero hablar de eso.

622
00:44:57,749 --> 00:44:59,002
¿No podemos?

623
00:45:08,940 --> 00:45:10,002
Lo lamento.

624
00:45:15,896 --> 00:45:17,970
Lamento haberte criticado.

625
00:45:20,160 --> 00:45:21,829
Simplemente no quiero hablar de él

626
00:45:22,580 --> 00:45:24,602
porque realmente no lo sé
qué clase de persona es.

627
00:45:24,888 --> 00:45:26,995
Tengo miedo de malinterpretarlo.

628
00:45:29,930 --> 00:45:30,851
Está bien.

629
00:45:31,826 --> 00:45:33,998
Soy yo quien hace las cosas incómodas.

630
00:45:34,648 --> 00:45:37,600
Últimamente tengo muchas cosas en la cabeza.

631
00:45:48,382 --> 00:45:49,597
Ahora que lo pienso,

632
00:45:50,200 --> 00:45:51,395
en realidad no estamos saliendo.

633
00:45:52,854 --> 00:45:55,404
No tienes que aceptar mis palabras.
tan en serio.

634
00:46:03,328 --> 00:46:05,899
he estado estresado
sobre la auditoría últimamente también.

635
00:46:08,060 --> 00:46:10,302
Si a veces te hablo accidentalmente,
Lo siento.

636
00:46:31,699 --> 00:46:33,802
Bien, bien!!!

637
00:46:34,863 --> 00:46:36,600
Chica, estás cruzando la línea.

638
00:46:36,998 --> 00:46:38,896
Ya te dije que esta no es mi historia.

639
00:46:39,254 --> 00:46:41,976
¿Y la historia de tu amigo? Sí.

640
00:46:42,228 --> 00:46:44,210
Tu amigo está cruzando la línea.

641
00:46:44,739 --> 00:46:52,530
Tu amigo actúa como si lo hubiera olvidado.
son solo amigos con beneficios.

642
00:46:53,342 --> 00:46:55,690
(¿Desde cuando los amigos con beneficios?
hablar tanto?)

643
00:46:56,300 --> 00:46:59,130
Por lo que he visto, la gente se engancha
y luego tomar caminos separados.

644
00:46:59,539 --> 00:47:02,383
Esas son sólo conversaciones normales.

645
00:47:02,710 --> 00:47:05,320
Se supone que las personas deben interactuar,
¿no es así?

646
00:47:05,600 --> 00:47:07,497
(¿Interactuar cómo exactamente?)

647
00:47:08,082 --> 00:47:09,859
(Chica, estás captando sentimientos).

648
00:47:10,410 --> 00:47:13,299
Si yo fuera tú, saldría ahora.

649
00:47:13,888 --> 00:47:16,130
El que cae más fuerte
es el que más se lastima.

650
00:47:18,025 --> 00:47:19,699
Eso ya lo sé.

651
00:47:20,154 --> 00:47:22,001
Tu cara dice lo contrario.

652
00:47:22,770 --> 00:47:25,952
Oye, este no es mi problema, ¿vale?

653
00:47:25,979 --> 00:47:27,480
Es de mi amigo. Te dije.

654
00:47:27,512 --> 00:47:28,997
Estoy pidiendo un amigo.

655
00:47:29,580 --> 00:47:31,797
De todos modos, adiós por ahora. Se acabó mi tiempo de descanso.

656
00:47:39,880 --> 00:47:46,776
¿QUIERES AGARRAR ALGO?
¿COMER DESPUÉS DEL TRABAJO?

657
00:47:48,506 --> 00:47:54,330
TENGO UNA REUNIÓN DE AUDITORÍA HOY.

658
00:48:20,282 --> 00:48:21,697
¿No vas a ir con Proud?

659
00:48:22,340 --> 00:48:23,546
¿Por qué preguntaste eso?

660
00:48:23,736 --> 00:48:25,896
Sólo pensé que ustedes dos eran cercanos.

661
00:48:26,714 --> 00:48:27,896
Es verdad que estamos cerca.

662
00:48:28,260 --> 00:48:29,878
Ella es mi junior de la misma facultad.

663
00:48:29,912 --> 00:48:31,186
Pero eso no significa
Tenemos que vernos todos los días.

664
00:48:31,380 --> 00:48:32,773
(No estamos saliendo ni nada por el estilo).

665
00:48:42,137 --> 00:48:43,180
¿Hiciste planes con Wine?

666
00:48:43,220 --> 00:48:44,502
Te compré tarta de queso.

667
00:48:45,090 --> 00:48:48,724
numnim dijo
Se está abriendo un nuevo spa onsen.

668
00:48:48,751 --> 00:48:50,197
¿Quieres ir juntos?

669
00:48:50,337 --> 00:48:51,641
Ya lo sabemos.

670
00:48:51,792 --> 00:48:53,798
Lo vi ayer.

671
00:48:54,146 --> 00:48:54,960
¿Viste qué?

672
00:48:55,050 --> 00:48:57,696
Bueno, quiero que me ayudes. Orgulloso.
con algo.

673
00:48:58,995 --> 00:48:59,982
¿Están ustedes dos saliendo?

674
00:49:00,275 --> 00:49:02,700
No tenemos que seguir las mismas reglas.
como todos los demás, ¿verdad?

675
00:49:02,863 --> 00:49:06,040
Seamos amigos con beneficios,
exclusivamente para nosotros dos.